The Bible Langauge

Last week I was glancing through some books that were lying around in the church which, as a former librarian, is a favourite pastime of mine. The top one was a thin pamphlet, was called 'The Life of Christ Jesus in Bible Language'. Intrigued, and wondering just what a book written in Greek or perhaps Hebrew, was doing in an Anglican Church, I opened it to have a look at the title page. Apparently The Bible Language was the language of the King James Version of the bible. Who knew?

As I was pondering this, I was reminded of a reader of this blog saying to me a few months ago, that she enjoyed reading ‘Nudgings’ because it was down to earth and she could understand what was being said. That same day, a friend, while talking of her spiritual journey, spoke of a priest who had made a difference in her life, because he spoke in words that she could understand and that made sense to her. As these three events came together in my mind, I began to reflect that the lesson to be learnt from them was a simple one. The church tends to use ‘Bible Language in its liturgy, hymns and sermons. My friends seem to be saying that they prefer the common vernacular because it speaks to them and is easy to understand. This doesn’t seem like rocket science to me!

We have all heard the verse quoted from Matthew 5:33-37: 'Again. you have heard it said of those of ancient times, 'You shall not swear falsely, but carry out the vows you have made to the Lord." But I say to you, Do not swear at all, either by heaven, for it is the throne of God, or by the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great king. And do not swear by your head for you cannot make one hair white or black. "Let your word be "Yes, Yes" or 'No, No"; anything more than this comes from the evil one". The meaning of this text that I am most familiar with is that we are people of our word. When we say either yes or no, that is what we mean. We are to be neither fence-sitters of prevaricators.

Looking at The Message Bible this is what you find when the translation is in the vernacular of today [emphasis mine]:“And don’t say anything you don’t mean. This counsel is embedded deep in our traditions. You only make things worse when you lay down a smoke screen of pious talk, saying, ‘I’ll pray for you,’ and never doing it, or saying, ‘God be with you,’ and not meaning it. You don’t make your words true by embellishing them with religious lace. In making your speech sound more religious, it becomes less true. Just say ‘yes’ and ‘no.’ When you manipulate words to get your own way, you go wrong." Matthew 33-37

This agrees with what both my friends said so wisely, that when biblical teachings are talked about in the everyday language of our time, those hearing those teachings can both understand and relate to them more easily. For Biblical language to always be understood y those who hear it, it needs to be in the vernacular of the people. When we find the meaning is obscure or needs to be interpreted to us, then it is time to call for a new translation of that message.

The language used in the King James version is beautiful. It reads like poetry. And it is the language I always hear in my head, and probably always will, whenever I hear the Christmas story read aloud. But that does not mean it conveys the meaning of the Greek and Latin manuscripts being translated in the clearest manner. What translation of the Bible resonates with you?

Comments

This, too ...

‘By faith Abraham obeyed when he was called to set out for a place that he was to receive as an inheritance; and he set out, not knowing where he was going.’ -Hebrews 11:8 Dr. Theresa Tam, Chief Public Health Officer of Canada, says this, too, will pass . Dr. Eileen de Villa, Medical Official of Health for Toronto, says this, too, will pass . Justin Trudeau , Prime Minister of Canada, says this, too, will pass . But will it really??? Some days this feels like an unending struggle with just one tiny step forward and not just two, but more like a dozen steps back. Of course I’m talking about COVID-19 with all its associated variants. We might even be forgiven for rewriting that well known quote from Ecclesiastes to read…. For everything there is a season,…but just not for this ! Pierre Teilhard de Chardin, a French priest, might well have been talking about COVID when he penned the lines below: We should like to skip The ...

Challenging Faith

“All giving constitutes a challenge to faith because there is no guarantee of a return.” When I heard this statement as part of a sermon on Rogation Sunday, my ears pricked up and my mind started to spin. The rest of the sermon had things to say as well, but this sentence is still the one that has stuck with me. It made, and is still making me think! For those of us who identify ourselves with the church, whenever we hear the word ‘givings’ our minds go immediately to what we put on the offering plate each Sunday and for that we expect, but are not guaranteed, that the church will be there for us when we need it; for weddings, baptisms, funerals and other rites of passage. However what intrigues me about this quotation is that first word. “ ALL giving constitutes a challenge …” And how true it is! Each time we ‘give’ something away and it doesn’t have the expected return, it is upsetting and we have all had that experience. I remember many years ago s...

"Property of Jesus"

Have you seen people wearing shirts that say "Property of Jesus" Perhaps you have seen them for sale in a Christian book store? Have you stopped to consider just what that motto says about the wearer, or more importantly just what it might say about you? 'Property' in a business dictionary, is defined as: " Quality or thing owned or possessed . In Law: Article, item, or thing owned with the rights of possession, use, and enjoyment,... " So if we are the property of another, then they have complete control over us. We are in fact their slave . According to the dictionary, a slave is " someone who is legally owned by another person and is forced to work for that person without pay ; a person who is strongly influenced and controlled " I wonder if the persons wearing these shirts ever consider what they are actually proclaiming? If in fact they are the 'Property of Jesus', does that not mean that they have no choic...

'Slow but steady wins the race' ~ Aesop

“Any act often repeated soon forms a habit; and habit allowed, steady gains in strength, At first it may be but as a spider's web, easily broken through, but if not resisted it soon binds us with chains of steel.” Tryon Edwards [from Wikiedia: Tryon Edwards (1809 - 1894, Detroit,) was an American theologian, best known for compiling A Dictionary of Thoughts, a book of quotations. He published the works of Jonathan Edwards (the younger) in 1842. He also compiled and published the sixteen sermons of his great grandfather, Jonathan Edwards, on 1 Corinthians 13 ] Just lately I have become aware of changes that have happened unbeknown to me. One I can explain and it links into the title quote for Aesop, ‘Slow and steady wins the race’. A year ago this January when my husband was hospitalized it was a long, long way each day from the parking lot to his room. This January, when the same thing occurred, the distance to the room seemed much shorter even though the rooms ...

A Mist that Appears

July 24th this year marked 2 years since Clarke had cancer surgery. It seems like it happened in another lifetime. Mid-August, that same year, granddaughter left to teach in England. She came home for Christmas that same year but then we didn’t see her again until then end of July this year. Our long-time cleaning lady has just returned after 17 months. All of these seem to have happened much longer ago then they actually did. I was reminded of a programme on Time featuring Stephen Hawking that I saw on the television a few years back. He made the comment that time doesn’t exist except when we use it to mark ages, hours, years or distances, heat or cold, etc. Time is in fact something that we humans have invented to serve our own needs. When nothing new is happening, time slows down for us. Remember those summers when you were a kid that lasted forever? But when new things are happening, time speeds up and you hear p...

But that's NOT what I meant!

35 years ago now, when I was going to university, I remember having my essays read by someone who I trusted both for their knowledge of English grammar and for the subject matter. I can also remember saying on more than one occasion when looking over their suggestions for changes, ‘But that’s NOT what I meant!’ Somehow I felt that the validity of my ideas was being challenged. I had long ago forgotten about these exchanges, but they came to the forefront of my thoughts again this past week. Thinking about them from a distance, I now believe that my editor wasn’t deliberately changing my thoughts but rather was just putting what they perceived as the meaning I was trying to make into better grammar. At the time, however I saw it as an attempt to actually change the meaning. And how often this happens to us in our daily lives. Someone reads this blog and really likes it because it said …. and I have to go back to the written word to look at it again because I don’t remember hav...

A Stitch in Time

Over the years, I have done my share of knitting, crocheting, cross stitch, and sewing. However as the years have passed the arthritis in my hands and the slowly but surely progressing macular degeneration in my eyes have made handwork of any kind well nigh impossible. In this time of a global pandemic when we are told to stay home to stay safe, it seems that everyone around me is either knitting up a storm for the grandchildren, for the homeless, for the housebound, painting pictures or cupboards, or even making quilts for posterity. To put it mildly, I was feeling left out of the activity and just a little sorry for myself. Then this poem came across the screen of my iPad..... I cannot sew, I cannot knit, yet still I stitch, yet still I stitch these remnants from another time. I stitch, I stitch with words instead to lay across my feathered bed... this patchwork quilt". (Written by Judy Imrie) And...

Faces

“Poor and afflicted and oppressed people have faces, and we are required to look squarely into them. We can’t love what we won’t experience.” ~Nancy Mairs Years ago the women’s group at the church that I was attending was talking about the arrival in the neighbourhood of a home for abused women. As various ideas were put forward as to how we might react to this, a couple of the ladies were very forthright in their disagreement. After all, they said, these women had asked for it! Despite this, the evening ended with a decision being made to start a clothing centre for these women who would arrive at the shelter with little besides the clothes on their backs. Being good Christian woman, both of these ladies signed up to take a shift or two a month. Imaging my surprise when a few months later one of them came up to me after church to tell me the ‘those’ women were just like everybody else! Now a story from a little closer to home. We spent three weeks in Cape Town, Sou...

Hope springs eternal....

The season of Advent starts this coming Sunday, the beginning of the church year. I have decided to do something a little different and so for the next 4 weeks, I will be reflecting about a different verse in a well-known Advent hymn. Each Sunday in Advent, a candle in the advent wreath is lit in our homes and during our worship services. The lighting of the candle is usually accompanied by readings and/or singing. Here is the first verse of " A Candle is Burning ", with words by Sandra Dean and sung to the familiar tune of "Away in a Manger" . " A candle is burning, a flame warm and bright, A candle of HOPE in November's dark night While angels sing blessings from heaven's starry sky, Our hearts we prepare now for Jesus is nigh " Or as Desmond Tutu said, "Hope is being able to see that there is light despite all of the darkness." As the days in the northern hemisphere grow darker with the shortest day of the year o...

Reaching Out

“ Thanks for reaching out ” were the words coming through the telephone receiver into my ear. I had just remembered the stoma nurse’s words to us to call her when we were scheduled to see the surgeon for the post-op visit, I hadn't really felt I should bother her. But a couple of days before that event, I did pick up the phone and place the call, leaving a voice mail. It was answered by another voice mail, to which I responded with my original message again. And finally a real person was on the other end of the line. Arrangements were made for the day of the consultation with her final words to me being ‘Thanks for reaching out.’ Initially that surprised me, but on further reflection I began to see that only by my reaching out to her was she able to finish doing the job she was trained to do. Sometimes in this culture we see ‘reaching out’ or ‘asking for help’ or ‘admitting that we don’t know what to do’ to be a sign of weakness.We should be able to cope, we tell ourse...

NUDGINGS: a journey into the unknown

Search This Blog