The Bible Langauge

Last week I was glancing through some books that were lying around in the church which, as a former librarian, is a favourite pastime of mine. The top one was a thin pamphlet, was called 'The Life of Christ Jesus in Bible Language'. Intrigued, and wondering just what a book written in Greek or perhaps Hebrew, was doing in an Anglican Church, I opened it to have a look at the title page. Apparently The Bible Language was the language of the King James Version of the bible. Who knew?

As I was pondering this, I was reminded of a reader of this blog saying to me a few months ago, that she enjoyed reading ‘Nudgings’ because it was down to earth and she could understand what was being said. That same day, a friend, while talking of her spiritual journey, spoke of a priest who had made a difference in her life, because he spoke in words that she could understand and that made sense to her. As these three events came together in my mind, I began to reflect that the lesson to be learnt from them was a simple one. The church tends to use ‘Bible Language in its liturgy, hymns and sermons. My friends seem to be saying that they prefer the common vernacular because it speaks to them and is easy to understand. This doesn’t seem like rocket science to me!

We have all heard the verse quoted from Matthew 5:33-37: 'Again. you have heard it said of those of ancient times, 'You shall not swear falsely, but carry out the vows you have made to the Lord." But I say to you, Do not swear at all, either by heaven, for it is the throne of God, or by the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great king. And do not swear by your head for you cannot make one hair white or black. "Let your word be "Yes, Yes" or 'No, No"; anything more than this comes from the evil one". The meaning of this text that I am most familiar with is that we are people of our word. When we say either yes or no, that is what we mean. We are to be neither fence-sitters of prevaricators.

Looking at The Message Bible this is what you find when the translation is in the vernacular of today [emphasis mine]:“And don’t say anything you don’t mean. This counsel is embedded deep in our traditions. You only make things worse when you lay down a smoke screen of pious talk, saying, ‘I’ll pray for you,’ and never doing it, or saying, ‘God be with you,’ and not meaning it. You don’t make your words true by embellishing them with religious lace. In making your speech sound more religious, it becomes less true. Just say ‘yes’ and ‘no.’ When you manipulate words to get your own way, you go wrong." Matthew 33-37

This agrees with what both my friends said so wisely, that when biblical teachings are talked about in the everyday language of our time, those hearing those teachings can both understand and relate to them more easily. For Biblical language to always be understood y those who hear it, it needs to be in the vernacular of the people. When we find the meaning is obscure or needs to be interpreted to us, then it is time to call for a new translation of that message.

The language used in the King James version is beautiful. It reads like poetry. And it is the language I always hear in my head, and probably always will, whenever I hear the Christmas story read aloud. But that does not mean it conveys the meaning of the Greek and Latin manuscripts being translated in the clearest manner. What translation of the Bible resonates with you?

Comments

"The Sadness of Geography"

“Do you understand the sadness of geography?” I have to admit that when I first read this quote by Michael Ondaatje, a Sri Lankan-born Canadian writer, my immediate response was ‘What sadness?’ Geography is all about climate, geology, topography, the names of lakes, rivers, mountains and seas, isn’t it? It is about things, about memory work. It is not about emotions! At least no geography course I ever took was. But then I started to think….. What are those things that divide us? What are the causes of people being unhappy, persecuted, denied their basic human rights and freedoms, being ostracized in society? Those causes are the things that make people different; things like the colour of their skin, their customs and religion, how they dress, the language they speak. These things for the most part are decided not by who they really are, but by the geography of where they are born. And they persist ‘unto the fourth and fifth generations’ no ...

Ash Wednesday Musings, 2018

‘By the sweat of your face you shall eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken; you are dust, and to dust you shall return.’ Genesis 3:19 Most scholars agree that the texts found in Genesis began to be written down sometime in the 10th century BCE and were based on oral and written traditions. It is this verse that is referenced in the Book of Alternative Services during the Ash Wednesday service, ‘Remember you are dust and to dust you shall return’. A few years ago now we attended an Ash Wednesday Service where the words had morphed to ‘Remember that you are stardust and to stardust you shall return’ moving into the cosmology of the 21st century, connecting our bodies with the whole universe. These express the beliefs of a different world view. They both call us to remember that life on this earth is impermanent and fleeting. They call us to pause and to ponder our lives. Which one resonates with you doesn’t matter. What does matter is that...

"Nudgement"

As we progress through the season of Lent, we are urged by the lectionary aa well as by the words spoken from the front of the churches to consider how we live and what we do with our lives. Many of us take up a new spiritual practise perhaps denying ourselves something we enjoy or adding something to our daily routine that we think will benefit our spiritual growth in the long run. What we can seen to be doing is in fact judging our lives and then trying to make them better by doing ‘A’, ‘B’, or ‘C’. Quite a while ago I received a note from one of the readers of this blog and it has stayed with me over the time since it landed in my inbox. ‘I just coined the term "nudgement" for myself this morning. I was thinking of how EFM interprets "judgement" as something that surprises you or that you weren't expecting, which is a gentler notion of "judgement" than some of us grew up with, something that is enough out of the ordinary to urge us ou...

There's Nothing New Under the Sun

‘…and there is no new thing under the sun’ Ecclesiastes 1:9 [KJV] I imagine most of you already recognize this saying as being from the bible when you hear hear it repeated as “There is nothing new under the sun”. It came to mind again for me recently when in conversation I happened to mention a magic lantern that had been use in my Sunday School days to project words onto a screen and was met with a blank look. Now when you go into a modern church, you might well see the words still being projected on a screen at the front, with the only change being in the method projection. But I bet you will hear people saying, “I don’t like the words projected up there. Why can’t they do it the old way!” My answer would be “They are.” What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new under the sun. Is there a thing of which it is said, ‘See, this is new’? It has already been, in the a...

Moments of Happiness

“Look at the birds of the air; they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your Heavenly Father feeds them…“ Matthew 6:26 NRSV Right now the colouring app that I use daily is running a series of pictures called ‘Moments of Happiness’. What are these pictures about you might wonder. Celebrations? Family gatherings? Attending a concert? All things we have missed over the last two years. The answer would be NO, NO, NO! The pictures to date have shown instead getting a good night’s rest, enjoying a morning cup of coffee, making time for some self-care, cooking, and for today, exercising at home. All things that were part both of our lives both before and during COVID… and will be afterwards as well. I was once told as an adult that not only could I not sing, but that I never would be able to. Immediately I stopped singing (even in the shower). For the most part conductors in the various choirs I had sung in over the years had left me alone. So I had had that!...

An apple a day...

I’m sure we all have heard the old adage “An apple a day keeps the doctor away”. The original phrase ‘‘Eat an apple on going to bed, and you’ll keep the doctor from earning his bread” had its first recorded use in the 1860, but the concept is quite old going back to Roman and Anglo-Saxon times. I know I heard it many times during my growing up years. And I must admit that in late years I have tended to relegate apples to an occasional rather than a daily fruit. That, however, is about to change! The following landed in my inbox not long ago and made me rethink my relationship to the lowly apple. Any one of these claims is certainly a reason to add apples back into my daily diet. “Did you know that –according to Medical News Today, which ranks apples as the Number One healthiest food based on research studies– apples can potentially: * Have the same effect as statins in preventing vascular deaths… * Improve neurological health… * Prevent dementia… * Reduce risk of st...

Great Joy

“Repeat the sounding joy, repeat the spending joy Repeat, repeat, the sounding joy” I was thinking this week of that well-loved carol, “Joy to the World” and in particular the refrain at the end of the verse 2 where nature is called upon to ‘repeat the sounding joy’. I think that joy is missing in a large part from my Christmas preparations. As Christas Day draws ever nearer, the list of things that ‘need’ to be done grows longer instead of shorter. Tempers are short as we try to fit too many things into too short a time, worried that we won’t get it all done. The Christmas cards might not be delivered by the post office in a timely manner, especially with the rotating postal strikes that have been ongoing all fall! Did I choose the right Christmas gift for everyone? Did I spend too much on that gift … or maybe not enough? Will everything be perfect on Christmas Day? Then I have the memory of my childhood when my mother would wash the kitchen floor on Chris...

Look After Yourself!

“Look after yourself!” Oh those words, so well meant and heard so often this past summer! Words that I have used often in the past myself. They are well meant words, said by those who are concerned and want to show that concern. I know that! But after hearing them said so often, in so many difference voices over the last 8 months, I find myself reacting differently on hearing them. At first I was stunned, then dismayed by my reaction. I felt ungrateful. What was wrong with me? Why was I beginning to resent hearing these words? But then I took some time to think about just why I was feeling the way I did, and also why, if this was such good advice, why did no one ever take it - or so it seemed. To me, these words “Look after yourself’ deny the basic principle not only in Christianity but all the major world religions. Christians call it the Golden Rule - to do unto others what you would have them do to you, or ‘To love the Lord your God with all your heart, with all y...

A Choice...

I establish my covenant with you, that never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth. - Genesis 9:11 If you were in church on the first Sunday of Lent this year, you probably heard this read from the lectern and maybe even preached on. This covenant between God and God’s people was so important to the writers of the Old Testament that there are actually two stories of the flood both intertwined in Genesis 9. Martin Luther King Jr. took this story and updated it to his time, the 1960s, a time of racial unrest in America. “ It is no longer a choice, my friends, between violence and nonviolence. It is either nonviolence or nonexistence” He saw that the threat of violence had become overwhelming. If anyone tried to meet violence with more violence, they would in all likelihood be killed. And so the choice for violence would lead to nonexistence while the choice of nonviolence had a greater cha...

Dark with Mystery

‘There is no science in this world like physics. Nothing comes close to the precision with which physics enables you to understand the world around you. It's the laws of physics that allow us to say exactly what time the sun is going to rise. What time the eclipse is going to begin. What time the eclipse is going to end.’ Neil deGrasse Tyson - an American astrophysicist , author, and science communicator I drove out of the parking lot in the mysteriously reduced sunlight during the recent solar eclipse. I knew why everything was looking different, why the light was muted, having that eerie glow. Yet still it bothered me. When we reached home and turned on the television to watch what was happening elsewhere, the full majesty and mystery of this natural phenomenon became clear. I can well understand why there are people who travel great distances each time a total eclipse cones around, just to experience it again and again. The pictures of this ev...

NUDGINGS: a journey into the unknown

Search This Blog