The Bible Langauge

Last week I was glancing through some books that were lying around in the church which, as a former librarian, is a favourite pastime of mine. The top one was a thin pamphlet, was called 'The Life of Christ Jesus in Bible Language'. Intrigued, and wondering just what a book written in Greek or perhaps Hebrew, was doing in an Anglican Church, I opened it to have a look at the title page. Apparently The Bible Language was the language of the King James Version of the bible. Who knew?

As I was pondering this, I was reminded of a reader of this blog saying to me a few months ago, that she enjoyed reading ‘Nudgings’ because it was down to earth and she could understand what was being said. That same day, a friend, while talking of her spiritual journey, spoke of a priest who had made a difference in her life, because he spoke in words that she could understand and that made sense to her. As these three events came together in my mind, I began to reflect that the lesson to be learnt from them was a simple one. The church tends to use ‘Bible Language in its liturgy, hymns and sermons. My friends seem to be saying that they prefer the common vernacular because it speaks to them and is easy to understand. This doesn’t seem like rocket science to me!

We have all heard the verse quoted from Matthew 5:33-37: 'Again. you have heard it said of those of ancient times, 'You shall not swear falsely, but carry out the vows you have made to the Lord." But I say to you, Do not swear at all, either by heaven, for it is the throne of God, or by the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great king. And do not swear by your head for you cannot make one hair white or black. "Let your word be "Yes, Yes" or 'No, No"; anything more than this comes from the evil one". The meaning of this text that I am most familiar with is that we are people of our word. When we say either yes or no, that is what we mean. We are to be neither fence-sitters of prevaricators.

Looking at The Message Bible this is what you find when the translation is in the vernacular of today [emphasis mine]:“And don’t say anything you don’t mean. This counsel is embedded deep in our traditions. You only make things worse when you lay down a smoke screen of pious talk, saying, ‘I’ll pray for you,’ and never doing it, or saying, ‘God be with you,’ and not meaning it. You don’t make your words true by embellishing them with religious lace. In making your speech sound more religious, it becomes less true. Just say ‘yes’ and ‘no.’ When you manipulate words to get your own way, you go wrong." Matthew 33-37

This agrees with what both my friends said so wisely, that when biblical teachings are talked about in the everyday language of our time, those hearing those teachings can both understand and relate to them more easily. For Biblical language to always be understood y those who hear it, it needs to be in the vernacular of the people. When we find the meaning is obscure or needs to be interpreted to us, then it is time to call for a new translation of that message.

The language used in the King James version is beautiful. It reads like poetry. And it is the language I always hear in my head, and probably always will, whenever I hear the Christmas story read aloud. But that does not mean it conveys the meaning of the Greek and Latin manuscripts being translated in the clearest manner. What translation of the Bible resonates with you?

Comments

"The Sadness of Geography"

“Do you understand the sadness of geography?” I have to admit that when I first read this quote by Michael Ondaatje, a Sri Lankan-born Canadian writer, my immediate response was ‘What sadness?’ Geography is all about climate, geology, topography, the names of lakes, rivers, mountains and seas, isn’t it? It is about things, about memory work. It is not about emotions! At least no geography course I ever took was. But then I started to think….. What are those things that divide us? What are the causes of people being unhappy, persecuted, denied their basic human rights and freedoms, being ostracized in society? Those causes are the things that make people different; things like the colour of their skin, their customs and religion, how they dress, the language they speak. These things for the most part are decided not by who they really are, but by the geography of where they are born. And they persist ‘unto the fourth and fifth generations’ no ...

"On Giving Thanks"

Thanksgiving Is usually one of those ‘easy’ times for me. It is easy to be thankful living with abundance, in safety, with family and friends – so many things to give thanks for, so many blessings undeserved. Some years and for some people, it is not so. What would Thanksgiving mean to me then? How would I deal with it? I came across this prayer not long ago ~ For that which was For that which is For that which will be Thanks be to God And I began to wonder ~ Is the real meaning behind Thanksgiving not so much the ability to be thankful for those things we have in abundance? After all, that is easy. But rather to be thankful for everything we have been given or experienced in life, or are now experiencing: the highs and the lows, the mountain-top experiences and the valleys of death, the deserts and the abundant har...

The Candle is Peace....

“ A candle is burning, a candle of PEACE, A candle to signal that conflict must cease For Jesus is coming to show us the way A message of peace humbly laid in the hay” ~words by Sandra Dean What conflict does our society see as needing to cease? Many see a conflict within their family, where peace can be brought about by expelling/silencing someone who is the cause of the conflict, who is unwilling to go along with the family’s expectations or who is unable to abide by them through mental illness or addiction. Peace to them means quiet because no one dares to challenge the status quo. “All I want under my tree Peace and love and harmony Wrap it with a ribbon please I'll share it with my family." ~Chorus from ‘With my Family’ by Rita MacNeil, 1993 Peace for the country happens when the powers that be are in charge, making decisions that are followed unquestioningly by the proletariat - no riots, no strikes, no protests there. ...

The Greatest Gift

“What can I give Him, poor as I am? If I were a shepherd, I would bring a lamb; If I were a Wise Man, I would do my part; Yet what I can I give Him: give my heart.” ~from ‘In the Bleak Midwinter’ by Christina Rossetti Many of us will be singing, or have sung, these words at some time over this Christmas season. The first verse of the carol, ‘In the Bleak Midwinter’ begins with words that echo many Christmases here in Canada: ‘In the bleak midwinter, frosty wind made moan, earth stood hard as iron, water like a stone; snow had fallen, snow on snow, snow on snow,’ and so we usually find it included in at least one of the services held at this time of year. For me it has always fit in with the sentimentality of a Christmas Eve or Christmas Day service. Yes, we can all give our heart to this young babe - after all who doesn’t find babies hard to resist~ The songs of angels singing in the heavens, a bright star in the dark winter sky, potentates arriving from a...

"Nudgement"

As we progress through the season of Lent, we are urged by the lectionary aa well as by the words spoken from the front of the churches to consider how we live and what we do with our lives. Many of us take up a new spiritual practise perhaps denying ourselves something we enjoy or adding something to our daily routine that we think will benefit our spiritual growth in the long run. What we can seen to be doing is in fact judging our lives and then trying to make them better by doing ‘A’, ‘B’, or ‘C’. Quite a while ago I received a note from one of the readers of this blog and it has stayed with me over the time since it landed in my inbox. ‘I just coined the term "nudgement" for myself this morning. I was thinking of how EFM interprets "judgement" as something that surprises you or that you weren't expecting, which is a gentler notion of "judgement" than some of us grew up with, something that is enough out of the ordinary to urge us ou...

Hung on a Nail

While it wasn’t my first inclination on reading this sign, I feel a need to unpack what it is saying to me. Too often I am apt to pooh-pooh an idea or a metaphor without looking more closely into the meaning within. It is a saying first of all that relates to a first world problem. We are part of the minority in this world who actually have keys to worry about…who have houses [yes, more than one often] who have cars, who have valuables that we feel the need to protect. So the person doing the hanging is prosperous with the goods of the world, if not by their own standards, by the standards of the majority of people living today. So what else do we hang on nails? Car keys! I’m sure we have all heard at some time in our life, the story told of someone going to the nail where they always hang the car keys, only to find that they aren’t there, follow by frantic searching which fails to unearth the keys. Sometimes this story ends with the person saying a prayer askin...

Resurrection

“And if the message of Easter is about [new life], then for us to fast from gathering for worship is our following the path of new life, new life for those who we might hurt by gathering together and new life for us by learning to live — not for self alone, but for others and for God – that's resurrection.” - Presiding Bishop Michael Curry I am writing this just days before the Christian Church traditionally celebrates Easter. With the rest of you I have found my life consumed by the prevailing COVID-19 pandemic. We have all been called on to take responsibility not only for our own wellbeing and that of our family, but also for the well-being of everyone else in our communities. I have been struck over the last number of weeks of the number of Biblical stories I see being played out every day around us.. The Israelites hoarding the manna in the desert only to find it spoiled the next day are replaced with bare shelves in our grocery stores because certain things are ...

Ash Wednesday Musings, 2018

‘By the sweat of your face you shall eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken; you are dust, and to dust you shall return.’ Genesis 3:19 Most scholars agree that the texts found in Genesis began to be written down sometime in the 10th century BCE and were based on oral and written traditions. It is this verse that is referenced in the Book of Alternative Services during the Ash Wednesday service, ‘Remember you are dust and to dust you shall return’. A few years ago now we attended an Ash Wednesday Service where the words had morphed to ‘Remember that you are stardust and to stardust you shall return’ moving into the cosmology of the 21st century, connecting our bodies with the whole universe. These express the beliefs of a different world view. They both call us to remember that life on this earth is impermanent and fleeting. They call us to pause and to ponder our lives. Which one resonates with you doesn’t matter. What does matter is that...

The God That Could Be Real

The fact is "in the beginning" is no more precise than "once upon a time". Nancy Ellen Abrams Over the last number of years I have become more and more firmly convinced that our concept of God is a human construct. It is the result of people over the ages from many different culture’s trying to explain their spiritual experiences with only the words and understanding that were currently at their disposal to help them. The last few months I have found myself deleting unread most of the computer mailings that come from progressive Christianity sites as being uninteresting or not speaking to me. They no longer talk about my concept of God. Instead they talk about a concept that while it was once more less mine, is no longer. I realize that this is a sign of change. Not change within the blogs which I am sure are still sending out the same type of material but rather of a change within myself. I can no longer read articles that talk about God as a be...

The Theology of Food

Theology is defined as ‘the study of religious faith, practice, and experience; especially: the study of God and of God's relation to the world’ [Mirriam-Webster online dictionary] A preacher began his sermon with the statement ‘There is no theology of food.’ which alone of all he had to say made me sit up and take notice. Not only take notice, but to begin to consider just why it sounded wrong to me and what exactly was my understanding of the connection between food and theology… because I felt very strongly that there was one! For the better part of two years I was part of a Meditation group that followed their weekly time of meditation by sharing a light meal provided by the various members of the group. Over that food, experiences were shared from our everyday life, ideas were voiced, and connections were made, all of which echoed our various understandings of just what it meant to try and live as a Christian in today’s world. This was theology, t...

NUDGINGS: a journey into the unknown

Search This Blog